Shurei Bow

For formal ceremonies in Japanese schools, everyone bows at the beginning and end of the ceremony. This bow is called a shurei (修礼). First, everyone stands at attention. On the piano, a C chord is played. Next, a G7 chord is played, and everyone bows. Finally, a C chord is played, and everyone stands at attention again.

Creative Commons License
This work (the text of this blog entry) is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
For attribution of this work, link to this page and include my name, Douglas P Perkins.

Graduation songs

Here are lyrics for some songs sung at elementary and junior high school graduation in Japan.

Tabidachi no hi ni (旅立ちの日に) was written by the principal (小嶋登) and music teacher (坂本浩美) of 秩父市立影森中学校 in Saitama. SMAP's cover of Tabidachi no hi ni is very nice. Ai Kawashima released a different song with the same name, which could be confusing.

旅立ちの日に Tabidachi no hi ni
白い光の中に 山なみは萌えて
遥かな空の果てまでも 君は飛び立つ
限り無く青い 空に心ふるわせ
自由を駆ける鳥よ ふり返ることもせず

勇気を翼にこめて 希望の風にのり
この広い大空に 夢をたくして

懐かしい友の声 ふとよみがえる
意味もないいさかいに 泣いたあのとき
心通った うれしさに抱き合って日よ
みんなすぎたけれど 思いで強く抱いて

勇気を翼にこめて 希望の風にのり
この広い大空に 夢をたくして

今 別れのとき
飛び立とう 未来信じて
弾む 若い 力信じて
この広い この広い 大空に

今 別れのとき
飛び立とう 未来信じて
弾む 若い 力信じて
この広い この広い 大空に
Shiroi hikari no naka ni yama nami wa moete
Harukana sora no hate made mo kimi wa tobitatsu
Kagiri naku aoi sora ni kokoro furuwase
Jiyu o kakeru tori yo furi kaeru koto mosezu

Yuki o tsubasa ni komete kibo no kaze ni nori
Kono hiroi ozora ni yume o takushite

Natsukashi tomo no koe futo yomigaeru
Imi mo nai isakai ni naita ano toki
Kokoro kayotta ureshisa ni daki atta hi yo
Minna sugi takeredo omoi de tsuyoku daite

Yuki o tsubasa ni komete kibo no kaze ni nori
Kono hiroi ozora ni yume o takushite

Ima wakare no toki
Tobitato mirai shinjite
Hazumu wakai chikara shinjite
Kono hiroi kono hiroi ozora ni

Ima wakare no toki
Tobitato mirai shinjite
Hazumu wakai chikara shinjite
Kono hiroi kono hiroi ozora ni

Furusato (ふるさと) is a traditional Japanese song that may be sung throughout the year.

ふるさと Furusato
うさぎ追いしかの山
こふな釣りしかの川
夢はいまもめぐりて
忘れがたきふるさと

いかにいます父母
つつがなしや友がき
雨に風につけても
重いいずるふるさと

志を果たして
いつの日にか帰らん
山は青きふるさと
水は清きふるさと
Usagi oishi kano yama
Kobuna tsurishi kano kawa
Yume wa ima mo megurite
Wasuregataki furusato

Ika ni imasu chichi haha
tsutsuganashi ya tomogaki
Ame ni kaze ni tsuketemo
Omoi izuru furusato

Kokorozashi wo hatashite
Itsu no hi ni ka kaeran
Yama wa aoki furusato
Mizu wa kiyoki furusato

Kimi Ga Yo (君が代) is Japan's national anthem.

君が代 Kimi ga yo
君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
いわおとなりて
こけのむすめで
Kimi ga kayo wa
Chi yo ni ya chi yo ni
Sazare ishi no
Iwa oto narite
Koke no musume de

Sakura (さくら) was written by Naotaro Moriyama (森山直太朗) in 2003. Here's a video of Moriyama singing the song.

さくら Sakura
僕らはきっと待ってる
君とまた会える日々を
さくら並木の道の上で
手を振り叫ぶよ
どんなに苦しい時も
君は笑っているから
挫けそうになりかけても
頑張れる気がしたよ

霞みゆく景色の中に
あの日の歌が聴こえる
さくら さくら 今、咲き誇る
刹那に散りゆく運命と知って
さらば友よ 旅立ちの刻
変わらない その想いを今

今なら言えるだろうか
偽りのない言葉
輝ける君の未来を願う
本当の言葉

移りゆく街はまるで
僕らを急かすように
さくら さくら ただ舞い落ちる
いつか生まれ変わる瞬間を信じ
泣くな友よ 今惜別のとき
飾らないあの笑顔で さあ

さくら さくら いざ舞い上がれ
永遠にさんざめく 光を浴びて
さらば友よ またこの場所で会おう
さくら舞い散る道の上で
Bokura wa kitto matteru
Kimi to mata aeru hibi o
Sakura namiki no michi no ue de
Te o furi sakebu yo
Donna ni kurushii toki mo
Kimi wa waratteiru kara
Kujikeso ni narikakete mo
Ganbareru kigashita yo

Kasumiyuku keshiki no naka ni
Ano hi no uta ga kikoeru
Sakura sakura ima sakihokoru
Setsuna ni chiriyuku sadameto shitte
Saraba tomo yo tabidachi no toki
Kawaranai sono omoi o ima

Ima nara ieru daro ka
Itsuwari no nai kotoba
Kagayakeru toki no mirai o negau
Honto no kotoba

Utsuriyuku machi wa maru de
Bokura o sekasuyo ni
Sakura sakura tada maiochiru
Itsu ka umare kawaru toki o shinji
Naku na tomo yo ima sekibetsu no toki
Kazaranai ano egao de sa

Sakura sakura iza maiagare
Towa ni sanzameku hikari o abide
Saraba tomoyo mata kono basho de ao
Sakura maichiru michi no ue de

Sayonara Tomoyo (さよなら友よ) was written by 阪田寛夫 and 黒沢吉徳.

さよなら友よ Sayonara tomoyo
心を映して 空の色
少し悲しく 光る朝
別れの時が 今迫る
さよなら友よ さよなら友よ
忘れまいこの日を いつまでも

何にも言わない 校舎さえ
心ありげに 見える今日
勇んで行けと 声がする
さよなら友よ さよなら友よ
忘れまいこの日を いつまでも

草の芽伸び行く 春の道
行手示して 浮かぶ雲
別れの時が 今迫る
さよなら友よ さよなら友よ
忘れまいこの日を いつまでも
Kokoro o utsushite sora no iro
Sukoshi kanashiku hikaru asa
Wakare no toki ga ima semaru
Sayonara tomoyo sayonara tomoyo
Wasuremai kono hi o itsu made mo

Nani mo iwanai kosha sae
Kokoro arike ni mieru kyo
Isan de ike to koe ga suru
Sayonara tomoyo sayonara tomoyo
Wasuremai kono hi o itsu made mo

Kusa no me nobi yuku haru no michi
Yukute shimeshite ukabuku mo
Wakare no toki ga ima semaru
Sayonara tomoyo sayonara tomoyo
Wasuremai kono hi o itsu made mo

The Yurihonjo City Song (由利本荘市歌) is used for commencement, graduation, and various other events. The city website has PDFs of the vocal and piano sheet music.

由利本荘市歌 Yurihonjo City Song
時に添い歴史つらめき
里をうるおし人をむすんで
小吉川 海へと向かう水の道
その海はせめぎあう世界へひらく
先人の知恵に学んで今日を生きる
la la la la la la

ふるさとの四季おりおりに
花はほほえみ風は薫って
鳥海の 山きよらかに裾をひき
頂きはめくるめく宇宙につづく
子どもらとともに夢見て明日を創る
la la la la la la aah aah
Toki ni soi reikishi tsurameki
Sato o uruoshi hito o musunde
Koyoshigawa umi e to mukau mizu no michi
Sono umi wa semegi au sekai e hiraku
Senjin no chie ni manande kyo o ikiru
La la la la la la

Furusato no shiki oriori ni
Hana wa hohoemi kaze wa kaotte
Chokai no yama kiyo raka ni suso o hiki
Itadaki wa mekurumeku uchuu ni tsudzuku
Kodomora to tomo ni yume mite asu o tsukuru
La la la la la la aah ahh
鳥海中学校校歌 Chokai Junior High School Song
鳥海の峰  空に映え
けだかき姿 わが誇り
縄文の丘  つつじ咲き出で
歴史を胸に よろこび学ぶ
すこやかに すこやかに
英知を磨き
ああ鳥海中学校
理想に燃える

若鮎躍る 子吉川
清き流れぞ わが鏡
勤労の日々 汗さわやかに
大地の恵み 永久に忘れじ
たくましく たくましく
体を鍛え
ああ鳥海中学校
いのち輝く

ぶなの林の やまどりは
希望はばたく わが未来
文化薫りて のびゆく町の
夢語り合う 友情の和よ
うつくしく うつくしく
心一つに
ああ鳥海中学校
明日を拓く
Chokai no mine sora ni hae
Keda kaki sugata waga hokori
Jomon no oka tsutsuji sakiide
Rekishi o mune ni yorokobi manabu
Sukoyaka ni sukoyaka ni
Eichi o migaki
Ah ah chokai chuu gakkou
risou ni moeru

Wakaayu odoru koyoshigawa
Kiyoki nagarezo waga kagami
Kinro no hibi ase sayaka ni
Daichi no megumi towa ni wasureji
Takumashiku takumashiku
Karada o kitae
Ah ah chokai chuu gakkou
inochi kagayaku

Bunano hayashi no yamadori wa
Kibo wa bataku waga mirai
Bunka kaorite nobiyuku machi no
Yumegatari au yujo no wayo
Utsukushiku utsukushiku
Kokoro hitotsu ni
Ah ah chokai chuu gakkou
ashita o hiraku
矢島中学校校歌
清く淀みなき小吉川の流れは
我らの心を洗う
耳を澄ませ聞けよあの深淵の響きを
矢島中学の永久の教え
天の上原はきわまりなく
学びの広野はつきることなし
科学正義我らみないそしむところ
矢島中学の強き信念
土に香りありふるさとあり
伸びゆく我らの望みも豊か
若葉萌ゆる八汐の木かげに思う
矢島中学の窓は楽し
雲にそびえ立つ鳥海山
白雪輝き我らをみがく
仰げ進め希望の高峰をさして
矢島中学の永久の使命
Listen to this

At Yashima Junior High School (矢島中学校), I often make music requests. Some of the kids know The Beatles or The Carpenters, and they all know Michael Jackson is creepy (but not his music). 90s rock music is foundational to their growth as individuals.

1. Ojo. Leo Kottke, 6 and 12 String Guitar. 1969. Not sure the students know how to handle 12 string solo guitar.
2. Basket Case. Green Day, Dookie. 1994. Plus the next three songs on the album, because they didn't bother to change the CD after the song.
3. Stairway to Heaven. Led Zeppelin, IV. 1971. Vice principal likes.
4. In the Meantime. Space Hog, Resident Alien. 1995. Everyone who knows this song loves it.
5. Give Up the Funk. Parliament, The Best of Parliament Funkadelic. You have to party while listening to George Clinton.
6. Me and Bobby McGee. Janis Joplin, Pearl. 1971.
7. Tank! Seatbelts, Cowboy Bebop OST. 1998. 中学生 were too young to see it on TV.
8. Blue Sky. The Allman Brothers, A Decade of Hits 1969-1979.
9. Steven's Last Night in Town. Ben Folds Five, Whatever and Ever Amen. 1997.
10. Beat It. Michael Jackson, Thriller. 1984.
11. Come On (Let the Good Times Roll). Jimi Hendrix, Electric Ladyland. 1968.
12. Promises. Eric Clapton, Backless. 1978.
13. Follow the Leader. Eric B. and Rakim, Follow the Leader. 1988.
14. Maria. West Side Story (Original Broadway Cast). 1957.
15. Wish You Were Here. Pink Floyd, Wish You Were Here. 1975.
16. Stickshifts and Safetybelts. Cake, Fashion Nugget. 1996.
17. Feel. Robbie Williams, Escapology. 2003.
19. Strawberry Fields Forever. The Beatles, Magical Mystery Tour. 1967.
20. Everlong. Foo Fighters, The Colour and the Shape. 1997.
21. Where It's At. Beck, Odelay. 1996.
22. Out of My Head. Fastball, All the Pain Money Can Buy. 1998.
23. The Kids Aren't Alright. The Offspring, Americana. 1998.
24. Fade to Black. Metallica, Ride the Lightning. 1984.

Creative Commons License
This work (the text of this blog entry) is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
For attribution of this work, link to this page and include my name, Douglas P Perkins.